1
00:00:01,302 --> 00:00:04,305
>> desde 1970, el gobierno federal
Programa de protección de testigos

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,175
se ha mudado
Miles de testigos--

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,476
Algunos criminales, otros no...

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,811
A los barrios
En todo el país.

5
00:00:10,844 --> 00:00:13,481
Cada uno de esos individuos
Comparte un atributo único,

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,815
Distinguiéndolos
Del resto

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,784
De la población general.

8
00:00:16,817 --> 00:00:20,354
Y eso es:
Alguien los quiere muertos.

9
00:00:32,333 --> 00:00:35,303
Música tradicional judía]

10
00:00:35,336 --> 00:00:36,837
*

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,140
>> ahora mismo?
Estarán aquí en cualquier momento.

12
00:00:39,173 --> 00:00:40,641
>> oh, déjalos esperar afuera.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,343
Apenas oirán
Los gritos.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,812
>> [risas] Tú eres
Qué mal hombre, avi rosenzweig.

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,480
>> Solo estoy siguiendo órdenes.

16
00:00:46,514 --> 00:00:49,217
el doctor dijo
Tenemos que seguir intentándolo.

17
00:00:49,250 --> 00:00:50,751
[suena el timbre]

18
00:00:50,784 --> 00:00:53,221
>> ambos: [suspirando]

19
00:00:53,254 --> 00:00:55,289
>> esta tarde
Sólo tiene que durarte.

20
00:00:55,323 --> 00:00:57,258
>> [risas]
[suena el timbre]

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,259
>> ir.

22
00:00:58,292 --> 00:01:00,828
>> [gruñidos]

23
00:01:00,861 --> 00:01:04,565
[risas]

24
00:01:04,598 --> 00:01:05,666
>> oye.

25
00:01:05,699 --> 00:01:07,201
Oh, itzjak, cuidado.

26
00:01:07,235 --> 00:01:08,068
ese plato de dulces
Era de mi madre.

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,204
>> vayan, niños, jueguen.
Me hace feliz.

28
00:01:10,238 --> 00:01:12,273
>> ambos: shabat shalom.

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,375
>> tal vez tengas
¿Tu propio pequeño llegará pronto?

30
00:01:14,408 --> 00:01:15,609
Eso me haría feliz.

31
00:01:15,643 --> 00:01:16,844
>> ah, todavía no.

32
00:01:16,877 --> 00:01:18,679
Créeme,
No es por falta de intentos.

33
00:01:18,712 --> 00:01:20,248
>> baruj hashem.
Es una mitzvá.

34
00:01:20,281 --> 00:01:22,716
>> vendió 11 pantallas planas,
50 pulgadas.

35
00:01:22,750 --> 00:01:26,487
>> avi-la, es shabat.
Ningún negocio.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,222
>> baruj atah adonai
Eloheinu melej ha'olam

37
00:01:28,256 --> 00:01:29,323
Borei p'ri hagafen.

38
00:01:29,357 --> 00:01:31,125
>> todos: amein.

39
00:01:31,159 --> 00:01:33,261
[la puerta se cierra de golpe]
>> agentes federales! ¡Que nadie se mueva!

40
00:01:33,294 --> 00:01:35,296
>> oh, m--oh, Dios mío,
¿Qué es esto?

41
00:01:35,329 --> 00:01:36,830
>> inmigración
Control aduanero.

42
00:01:36,864 --> 00:01:38,232
¿Eres Hiram Weiss?
¿Propietario de electrónica weiss?

43
00:01:38,266 --> 00:01:40,568
>> Lo soy.
¿De qué se trata esto?

44
00:01:40,601 --> 00:01:42,403
>> hiram weiss,
Estás detenido por piratería.

45
00:01:42,436 --> 00:01:44,372
Transporte interestatal
Del contrabando ilegal.

46
00:01:44,405 --> 00:01:46,240
Y infracción penal
De los derechos de autor.

47
00:01:46,274 --> 00:01:47,675
>> ¿qué? yo ni siquiera
Sepa qué es esto.

48
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
¿Piratería?

49
00:01:48,842 --> 00:01:49,810
>> avi, haz algo, por favor.

50
00:01:49,843 --> 00:01:51,679
>> tienes derecho
Para hablar con un abogado.

51
00:01:51,712 --> 00:01:53,347
>> no--no era él.

52
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
Era... era yo.

53
00:01:54,948 --> 00:01:57,918
Trabajo en la tienda.

54
00:01:57,951 --> 00:01:59,887
lo estaba haciendo
Para estos gánsteres albaneses.

55
00:01:59,920 --> 00:02:03,191
Me estaban pagando.
Él no sabe nada al respecto.

56
00:02:03,224 --> 00:02:04,825
>> avi, ¿tú me hiciste esto?
>> Lo siento mucho.

57
00:02:04,858 --> 00:02:06,760
>> hablaremos de esto en el centro.
>> no, no, no, no.

58
00:02:06,794 --> 00:02:07,761
No, no la toques.

59
00:02:07,795 --> 00:02:09,163
Mira, conseguiré esto
Enderezaos, ¿vale?

60
00:02:09,197 --> 00:02:10,298
>> ¿le robaste?

61
00:02:10,331 --> 00:02:12,333
>> no robar, solo copiar.

62
00:02:12,366 --> 00:02:13,334
>> ¿y ahora me mientes?

63
00:02:13,367 --> 00:02:14,468
>> no, rachel, era para ti.

64
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
Para que podamos recaudar dinero

65
00:02:15,669 --> 00:02:17,471
para el medico
Para que podamos tener un bebé.

66
00:02:17,505 --> 00:02:18,439
>> entonces esto es mi culpa ahora.

67
00:02:18,472 --> 00:02:19,940
Mientes, robas,
¿Y luego me culpas?

68
00:02:19,973 --> 00:02:21,275
>> por favor,
Tienes que entender--

69
00:02:21,309 --> 00:02:22,276
>> ¡no lo hagas!

70
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
No.

71
00:02:23,677 --> 00:02:24,845
No me hables,
No me mires,

72
00:02:24,878 --> 00:02:28,716
No te acerques a mí.

73
00:02:39,527 --> 00:02:40,961
>> todos los contactos
Con amigos, familia,

74
00:02:40,994 --> 00:02:43,197
u otras personas
De tu pasado.

75
00:02:43,231 --> 00:02:45,433
Andy.

76
00:02:45,466 --> 00:02:47,401
Andy.

77
00:02:47,435 --> 00:02:49,470
Sicarios albaneses
Se están esforzando mucho

78
00:02:49,503 --> 00:02:51,205
Para encontrarte y matarte.

79
00:02:51,239 --> 00:02:52,506
podría ayudar
Si prestas atención.

80
00:02:52,540 --> 00:02:55,276
>> ¿Dónde está Albania?

81
00:02:55,309 --> 00:02:58,346
>> en el mar adriático, al otro lado
Del tacón de la bota italiana.

82
00:02:58,379 --> 00:03:00,214
>> ¿has hablado con mi esposa?

83
00:03:00,248 --> 00:03:01,482
>> tu esposa está a salvo.

84
00:03:01,515 --> 00:03:02,650
>> Pensé en Italia
Estaba en el mediterráneo.

85
00:03:02,683 --> 00:03:03,851
>> lo es, pero albania forma--

86
00:03:03,884 --> 00:03:04,885
>> no, olvídalo.
Necesito mirar un mapa.

87
00:03:04,918 --> 00:03:06,554
>> La necesito aquí.

88
00:03:06,587 --> 00:03:07,688
Conmigo.

89
00:03:07,721 --> 00:03:09,357
Una esposa pertenece a su marido.

90
00:03:09,390 --> 00:03:11,225
>> andy, rachel todavía se niega
Para ingresar al programa.

91
00:03:11,259 --> 00:03:13,261
>> no, no, esto no está bien.
Tengo que hablar con ella.

92
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Tengo que hacerla cambiar de opinión.

93
00:03:14,762 --> 00:03:16,564
>> ella lo ha dejado claro
Ella no quiere hablar contigo.

94
00:03:16,597 --> 00:03:18,299
Pero si escribes una carta

95
00:03:18,332 --> 00:03:19,733
Veremos que lo entienda.

96
00:03:19,767 --> 00:03:21,635
Ahora...

97
00:03:21,669 --> 00:03:24,004
necesitamos hablar
Sobre tu apariencia.

98
00:03:24,037 --> 00:03:26,274
Tu fe.

99
00:03:26,307 --> 00:03:28,842
>> ¿por qué?
¿Qué pasa con ellos?

100
00:03:28,876 --> 00:03:34,282
>> andy, la protección de testigos es
Un poco como "¿Dónde está Waldo?"

101
00:03:34,315 --> 00:03:36,917
Waldo es difícil de encontrar.

102
00:03:36,950 --> 00:03:38,886
Porque él se mezcla
Con el paisaje.

103
00:03:38,919 --> 00:03:41,021
>> por eso waldo
No usa kipá.

104
00:03:41,054 --> 00:03:44,258
>> este waldo.

105
00:03:44,292 --> 00:03:46,860
¿Es judío?

106
00:03:46,894 --> 00:03:49,029
>> difícil de decir.

107
00:03:49,062 --> 00:03:49,963
El punto es Albuquerque.

108
00:03:49,997 --> 00:03:52,400
Tiene un relativamente pequeño
comunidad judía,

109
00:03:52,433 --> 00:03:56,003
Y usar una kipá o ir
A una sinagoga ortodoxa

110
00:03:56,036 --> 00:04:01,809
te hará
Mucho más fácil de encontrar.

111
00:04:01,842 --> 00:04:03,977
>> pero hay
Templos de reforma a los que puedes unirte.

112
00:04:08,015 --> 00:04:12,386
>> que diferencia
¿Lo hace?

113
00:04:19,860 --> 00:04:25,366
[sonidos de vertido]

114
00:04:27,368 --> 00:04:28,336
>> oye.
>> oye.

115
00:04:28,369 --> 00:04:29,337
Pensé que estabas dormido.

116
00:04:29,370 --> 00:04:31,071
>> Yo estaba, pero no aquí.

117
00:04:31,104 --> 00:04:33,374
>> guau, es casi como
tú y raph

118
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
Están en una relación normal.

119
00:04:34,842 --> 00:04:36,610
>> casi.

120
00:04:36,644 --> 00:04:37,978
>> ay, dios mio.

121
00:04:38,011 --> 00:04:39,413
Por favor dime que eres
En realidad, lavando su ropa.

122
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
>> no, imbécil, él hizo el mío.

123
00:04:41,482 --> 00:04:44,051
>> oh, bueno,
Hasta aquí lo normal.

124
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
>> entonces estás tirando el alcohol

125
00:04:46,387 --> 00:04:47,421
Para la casa de fin de semana de mamá
¿De rehabilitación?

126
00:04:47,455 --> 00:04:50,057
>> si, solo pensé
Tal vez ayudaría, eh...

127
00:04:50,090 --> 00:04:52,092
Ella estará mejor, ¿sabes?

128
00:04:52,125 --> 00:04:54,595
>> supongo
Se puede soñar ¿no?

129
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
>> bueno, ella lo hizo
Ofrécete como voluntario para esto.

130
00:04:56,997 --> 00:04:57,965
>> si, lo hizo.

131
00:04:57,998 --> 00:05:01,101
Y no estás tirando
Una botella de añejo de $50.

132
00:05:01,134 --> 00:05:03,971
>> mamá no necesita
Cualquier cosa que la tiente.

133
00:05:04,004 --> 00:05:05,639
>> ella tampoco necesita
Nosotros cuidándola, aplasta.

134
00:05:05,673 --> 00:05:06,774
El mundo tiene alcohol.

135
00:05:06,807 --> 00:05:08,709
Este fin de semana se trata de
Ella está aprendiendo a vivir con ello.

136
00:05:08,742 --> 00:05:09,743
>> este fin de semana se trata

137
00:05:09,777 --> 00:05:11,645
Nosotros siendo solidarios
Y volver a conectar con ella.

138
00:05:11,679 --> 00:05:13,113
>> este fin de semana va a estallar.

139
00:05:13,146 --> 00:05:14,848
¿A qué hora llega?

140
00:05:14,882 --> 00:05:16,116
>> [suspiros] 2:00.

141
00:05:16,149 --> 00:05:16,984
Ven a buscarme y lo haremos
¿Recogerla juntos?

142
00:05:17,017 --> 00:05:17,985
>> si.

143
00:05:18,018 --> 00:05:20,888
>> está bien.

144
00:05:22,423 --> 00:05:24,057
>> [suspiros]

145
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
>> firma estos.

146
00:05:42,476 --> 00:05:43,811
>> ¿hiciste mis 210?

147
00:05:43,844 --> 00:05:45,913
>> Me tomé la libertad de ayudar

148
00:05:45,946 --> 00:05:48,115
Un compañero inspector
Con su papeleo.

149
00:05:48,148 --> 00:05:51,385
Para asegurar
Eso dijo inspector

150
00:05:51,419 --> 00:05:52,386
seria gratis
Del estrés laboral

151
00:05:52,420 --> 00:05:53,487
mientras se trata
Con problemas familiares este fin de semana.

152
00:05:53,521 --> 00:05:54,922
>> genial.

153
00:05:54,955 --> 00:05:56,089
Simplemente marcaré "Lo siento, mamá,
Tengo que trabajar" fuera de mi lista

154
00:05:56,123 --> 00:05:57,491
De posibles excusas.

155
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
>> ah. no habia pensado
De esa manera.

156
00:05:59,593 --> 00:06:00,561
¿Quieres que los queme?

157
00:06:00,594 --> 00:06:01,662
>> no, pero si vienes

158
00:06:01,695 --> 00:06:02,663
Y quemar mi casa
este fin de semana

159
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Me estarías haciendo un favor.

160
00:06:04,064 --> 00:06:05,032
>> Intentaré hacer tiempo.

161
00:06:05,065 --> 00:06:06,133
>> maría, tenemos un problema.

162
00:06:06,166 --> 00:06:07,735
>> tu solo eres
¿Notas esto ahora?

163
00:06:07,768 --> 00:06:09,036
>> no estoy hablando
Sobre tu personalidad,

164
00:06:09,069 --> 00:06:10,037
Estoy hablando--
>> ayuda!

165
00:06:10,070 --> 00:06:12,105
¡Abrir! ¡Están detrás de mí!

166
00:06:12,139 --> 00:06:13,574
>> ¿quién te persigue?
>> ellos.

167
00:06:13,607 --> 00:06:14,975
Me encontraron.

168
00:06:15,008 --> 00:06:16,043
>> vale, vale, cálmate.
Cuéntame qué pasó.

169
00:06:16,076 --> 00:06:17,177
>> Estaba abasteciendo estantes

170
00:06:17,210 --> 00:06:19,980
Cuando escuché a alguien
Llámame, avi rosenzweig.

171
00:06:20,013 --> 00:06:21,515
Usó mi nombre real.

172
00:06:21,549 --> 00:06:22,683
>> ¿viste quién era?

173
00:06:22,716 --> 00:06:25,085
>> no, tan pronto como me enteré
Mi nombre, salí corriendo.

174
00:06:25,118 --> 00:06:26,620
>> muy bien, eleanor,
¿Puedes ubicar a Andy?

175
00:06:26,654 --> 00:06:27,621
¿Mientras investigamos esto?

176
00:06:27,655 --> 00:06:29,757
>> seguro. Vamos, andy.
¿Quieres un poco de té?

177
00:06:29,790 --> 00:06:32,460
>> Llamaré a Washington,
Dígales que ha habido una infracción.

178
00:06:32,493 --> 00:06:33,427
>> Llamaré a tj hardware,

179
00:06:33,461 --> 00:06:35,162
A ver si podemos comprobarlo.
Sus cámaras de seguridad.

180
00:06:35,195 --> 00:06:37,965
>> Llamaré a Brandi y le diré.
No puedo recuperar la maldición de rehabilitación.

181
00:06:47,708 --> 00:06:50,478
>> pausarlo.

182
00:06:52,045 --> 00:06:54,147
>> no puedo distinguir una cara.

183
00:06:54,181 --> 00:06:55,649
>> tienes más
¿Cinta de este tipo?

184
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
>> Ya veré.

185
00:06:57,485 --> 00:07:00,788
>> allí.

186
00:07:00,821 --> 00:07:03,524
Su sombrero le bloquea la cara.

187
00:07:03,557 --> 00:07:07,094
>> ¿puedes llamar?
¿Esa transacción?

188
00:07:11,999 --> 00:07:13,166
>> pagó en efectivo.

189
00:07:13,200 --> 00:07:16,203
>> mantiene su rostro fuera de cámara.

190
00:07:16,236 --> 00:07:17,771
Sin identificación de tarjeta de crédito.

191
00:07:17,805 --> 00:07:19,573
Sólo Dios sabe lo que está empacando.
Debajo de ese abrigo.

192
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Este tipo es definitivamente un profesional.

193
00:07:21,575 --> 00:07:23,143
>> si, y mira
Lo que compró.

194
00:07:24,177 --> 00:07:27,180
>> cinta adhesiva y un cúter.

195
00:07:39,660 --> 00:07:40,327
>> ¿estás seguro de que este lugar es seguro?

196
00:07:40,360 --> 00:07:41,529
>> tendremos un destacamento de seguridad

197
00:07:41,562 --> 00:07:42,796
Publicado afuera 24 horas al día, 7 días a la semana.

198
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
>> no tienes idea
¿Quién podría ser?

199
00:07:47,267 --> 00:07:48,335
>> No puedo decirlo.

200
00:07:48,368 --> 00:07:51,605
Dudo de los albaneses
Enviaría a alguien que conozco.

201
00:07:51,639 --> 00:07:52,540
>> has hecho algo

202
00:07:52,573 --> 00:07:53,907
Eso podría haber
¿Comprometida su seguridad?

203
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
¿Rompiste alguna regla de Witsec?

204
00:07:55,643 --> 00:07:56,910
>> ¿Intentaste llamar a Rachel?

205
00:07:56,944 --> 00:07:58,278
>> Ni siquiera lo sabría
Dónde llamar.

206
00:07:58,311 --> 00:07:59,647
¿Le has dicho a alguien
Sobre tu pasado,

207
00:07:59,680 --> 00:08:01,281
Usé tu nombre real
Accidentalmente,

208
00:08:01,314 --> 00:08:03,016
Asistió a servicios ortodoxos,

209
00:08:03,050 --> 00:08:04,518
Apareció en cualquier
¿Eventos televisados?

210
00:08:04,552 --> 00:08:05,786
>> no. Lo juro.

211
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
He tenido mucho cuidado.

212
00:08:11,559 --> 00:08:13,594
>> vale, aquí están
Los registros telefónicos de Andy.

213
00:08:13,627 --> 00:08:14,862
Nada hacia o desde
Fuentes sospechosas.

214
00:08:14,895 --> 00:08:16,196
>> oh, dispara.

215
00:08:16,229 --> 00:08:17,631
me pasa lo mismo
Del lado de rachel.

216
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
¿Qué pasa con el reconocimiento facial?

217
00:08:19,600 --> 00:08:20,500
>> bupkis.

218
00:08:20,534 --> 00:08:21,468
De hecho enviaron
Una respuesta bastante concisa

219
00:08:21,501 --> 00:08:23,303
Algo sobre su software
No funciona

220
00:08:23,336 --> 00:08:24,772
Sin un real
Imagen de una cara.

221
00:08:24,805 --> 00:08:26,306
>> ¿bupkis?

222
00:08:26,339 --> 00:08:28,609
>> he estado saliendo con andy.

223
00:08:28,642 --> 00:08:30,010
>> tengo algo.

224
00:08:30,043 --> 00:08:32,145
Los registros telefónicos de andy
Sinagoga aquí en la ciudad

225
00:08:32,179 --> 00:08:33,313
muestra a alguien
De su antiguo código de área

226
00:08:33,346 --> 00:08:34,314
Los llamé hace tres días.

227
00:08:34,347 --> 00:08:36,083
>> mazel tov. Vamos a darle.

228
00:08:37,885 --> 00:08:40,053
>> [aplaude]

229
00:08:46,159 --> 00:08:51,298
>> aquí estamos.
Hogar dulce basurero.

230
00:08:51,331 --> 00:08:53,166
>> dios.

231
00:08:53,200 --> 00:08:56,103
Había olvidado lo malo que era.

232
00:08:56,136 --> 00:08:58,238
>> Intenté aspirar un poco.

233
00:08:58,271 --> 00:09:00,307
Y te compré estos.

234
00:09:00,340 --> 00:09:03,110
>> ah, gracias.

235
00:09:03,143 --> 00:09:07,681
Son encantadores.

236
00:09:07,715 --> 00:09:10,684
>> y como no puedes beber,
compré toneladas de refresco

237
00:09:10,718 --> 00:09:12,853
Y esa limonada de mierda
Que solías hacer para nosotros.

238
00:09:12,886 --> 00:09:15,989
Así que si quieres,
Podría ir y preparar algo.

239
00:09:16,023 --> 00:09:18,058
>> mmm, ya sabes,
Ahora mismo yo solo--

240
00:09:18,091 --> 00:09:21,629
voy a acostarme
Por un tiempo. ¿Bueno?

241
00:09:21,662 --> 00:09:24,932
>> mmm, claro.
[llaman a la puerta]

242
00:09:24,965 --> 00:09:26,199
>> Probablemente debería--
[suena el timbre]

243
00:09:26,233 --> 00:09:31,739
Está bien.

244
00:09:31,772 --> 00:09:33,006
>> hola.

245
00:09:33,040 --> 00:09:35,208
>> mmm, hola.

246
00:09:35,242 --> 00:09:39,112
Yo-mira, lo siento mucho
Por arruinar esa segunda reunión

247
00:09:39,146 --> 00:09:42,049
Y... pero ahora mismo es sólo
No es un buen momento.

248
00:09:42,082 --> 00:09:44,117
>> no, no.
Me gustó lo que dijiste.

249
00:09:44,151 --> 00:09:46,319
Somos cuadrados.

250
00:09:46,353 --> 00:09:47,287
>> ah.

251
00:09:47,320 --> 00:09:49,089
Bueno.

252
00:09:49,122 --> 00:09:51,792
Entonces, ¿qué... hacer...?
¿Quieres entrar?

253
00:09:51,825 --> 00:09:56,029
Bueno.

254
00:09:56,063 --> 00:09:58,699
Eh, entonces, ¿por qué estás aquí?

255
00:09:58,732 --> 00:10:00,901
>> solo estaba conduciendo
A través del vecino

256
00:10:00,934 --> 00:10:02,202
[olfatea] Jesús.

257
00:10:02,235 --> 00:10:05,773
>> ah. Sí, ¿verdad?

258
00:10:05,806 --> 00:10:07,374
Es una larga historia.

259
00:10:07,407 --> 00:10:08,842
Muy aburrido.

260
00:10:08,876 --> 00:10:10,878
>> así que espero que no te importe.

261
00:10:10,911 --> 00:10:13,413
Quiero decir, ¿está bien que solo
¿Viniste aquí así?

262
00:10:13,446 --> 00:10:14,414
>> seguro.

263
00:10:14,447 --> 00:10:15,382
Quiero decir, simplemente di--

264
00:10:15,415 --> 00:10:17,084
no lo sabia
Que sabías dónde vivo.

265
00:10:17,117 --> 00:10:18,418
>> uh, no lo hice, pero lo sabía

266
00:10:18,451 --> 00:10:19,753
Que tu mamá tenía un ebrio,

267
00:10:19,787 --> 00:10:21,922
y tengo un amigo
¿Quién es policía? Entonces...

268
00:10:21,955 --> 00:10:23,691
Eso no es espeluznante, ¿verdad?

269
00:10:23,724 --> 00:10:24,992
>> no, no lo creo.

270
00:10:25,025 --> 00:10:27,661
Pero entonces otra vez
Mi detector espeluznante

271
00:10:27,695 --> 00:10:29,062
Ha estado en el fritz
Durante unos 20 años, así.

272
00:10:29,096 --> 00:10:31,098
Quiero decir, yo no--

273
00:10:31,131 --> 00:10:34,401
>> mmm, entonces,
Hay esto el domingo,

274
00:10:34,434 --> 00:10:36,136
El baile del gobernador.

275
00:10:36,169 --> 00:10:37,137
no es gran cosa
Si tienes otros planes.

276
00:10:37,170 --> 00:10:38,405
Perdón por la tardanza--

277
00:10:38,438 --> 00:10:41,341
>> entonces aparezco
En una de tus reuniones y mentir,

278
00:10:41,374 --> 00:10:43,210
Y luego te digo
La verdad y me odias,

279
00:10:43,243 --> 00:10:44,878
Y trato de disculparme
Y me dejaste sin aliento,

280
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Y ahora me rastreas
Y aparecer de la nada

281
00:10:46,446 --> 00:10:47,414
¿Para invitarme a salir?

282
00:10:47,447 --> 00:10:49,449
>> bastante.

283
00:10:49,482 --> 00:10:51,218
¿Está bien?

284
00:10:51,251 --> 00:10:53,887
>> te voy a dar una mierda
Sobre eso en nuestra cita, pero...

285
00:10:53,921 --> 00:10:55,422
Sí, claro.

286
00:10:55,455 --> 00:10:58,458
>> vale, entonces es domingo.
¿Te recogeré alrededor de las 8:00?

287
00:10:58,491 --> 00:10:59,326
>> genial.

288
00:10:59,359 --> 00:11:01,428
>> como que esperaba
Que digas que no.

289
00:11:01,461 --> 00:11:03,797
>> si, casi nunca digo que no.

290
00:11:03,831 --> 00:11:06,333
Quiero decir, hago algo...
A veces lo hago.

291
00:11:06,366 --> 00:11:08,301
Está bien, Jesús.

292
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
>> está bien, sólo voy a...

293
00:11:11,038 --> 00:11:14,041
>> está bien. Domingo.

294
00:11:28,221 --> 00:11:29,456
>> andy roth.

295
00:11:29,489 --> 00:11:31,324
el no viene
A esta sinagoga nunca más.

296
00:11:31,358 --> 00:11:33,326
>> ¿cambió?
¿Al templo ortodoxo?

297
00:11:33,360 --> 00:11:34,161
>> Lo dudo.

298
00:11:34,194 --> 00:11:36,063
él apareció
Regularmente por un tiempo,

299
00:11:36,096 --> 00:11:37,998
Pero después de unos meses,
Simplemente dejó de venir.

300
00:11:38,031 --> 00:11:39,432
no creo
Estaba muy interesado.

301
00:11:39,466 --> 00:11:41,234
>> has conseguido
¿Alguna llamada telefónica extraña?

302
00:11:41,268 --> 00:11:42,402
¿Alguien busca a Andy?

303
00:11:42,435 --> 00:11:44,371
>> en realidad,
te iba a decir,

304
00:11:44,404 --> 00:11:46,106
un hombre vino
Ayer buscándolo.

305
00:11:46,139 --> 00:11:47,107
>> ¿en serio?
>> mm-hmm.

306
00:11:47,140 --> 00:11:48,175
>> ¿qué quería?

307
00:11:48,208 --> 00:11:50,410
>> bueno, dijo que era
Trabajando en un árbol genealógico,

308
00:11:50,443 --> 00:11:51,511
Y él rastreó
Su primo lejano

309
00:11:51,544 --> 00:11:53,080
Todo el camino
A alburquerque.

310
00:11:53,113 --> 00:11:55,482
Me mostró una foto,
Y efectivamente, era Andy.

311
00:11:55,515 --> 00:11:57,250
>> ¿le dijiste?
¿Cómo encontrar a Andy?

312
00:11:57,284 --> 00:11:59,319
>> bueno, no lo hice
tener una dirección,

313
00:11:59,352 --> 00:12:01,388
Pero recuerdo que lo vi.
Trabajando en tj hardware,

314
00:12:01,421 --> 00:12:03,957
Entonces le dije que intentara allí.

315
00:12:03,991 --> 00:12:04,892
>> y este hombre,
Por casualidad,

316
00:12:04,925 --> 00:12:07,360
Tener acento albanés,
¿O tal vez ruso?

317
00:12:07,394 --> 00:12:10,463
>> cariño, si este tipo
¿No era un judío de Nueva York?

318
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
Soy britney Spears.

319
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
>> buen dios,
¿Olvidaste traer a mamá?

320
00:12:22,442 --> 00:12:23,777
>> no, la tengo.

321
00:12:23,811 --> 00:12:25,745
Lo que queda de ella, al menos.

322
00:12:27,047 --> 00:12:28,548
>> ¿dónde está ella?

323
00:12:28,581 --> 00:12:30,383
>> fue directo a su habitación
Y no ha salido.

324
00:12:30,417 --> 00:12:31,384
>> eso es raro.

325
00:12:31,418 --> 00:12:32,519
¿La revisaste?

326
00:12:32,552 --> 00:12:35,355
>> bueno, no, pensé
Que ella sólo quería descansar.

327
00:12:35,388 --> 00:12:36,957
>> Estoy despierto.

328
00:12:36,990 --> 00:12:37,958
>> oye.

329
00:12:37,991 --> 00:12:39,126
¿Estás bien?

330
00:12:39,159 --> 00:12:40,560
>> ah...
[suspiros]

331
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
No lo sé. Yo, eh--

332
00:12:42,529 --> 00:12:45,232
Estaba bien en el auto.
Y luego yo simplemente--

333
00:12:45,265 --> 00:12:47,467
Entré aquí y, uh,

334
00:12:47,500 --> 00:12:50,403
Me acabo de inundar todo.

335
00:12:50,437 --> 00:12:54,141
Ya sabes, se supone que
Para buscar desencadenantes.

336
00:12:54,174 --> 00:12:57,978
Cosas que nos hacen
Quiero beber.

337
00:12:58,011 --> 00:13:01,348
De todos modos, es... es tan agradable.
Para verlos a los dos.

338
00:13:01,381 --> 00:13:04,017
>> lo siento, llego tarde.

339
00:13:04,051 --> 00:13:06,219
>> ah.

340
00:13:06,253 --> 00:13:07,354
Está bien.

341
00:13:07,387 --> 00:13:08,488
Estabas trabajando.

342
00:13:08,521 --> 00:13:10,357
No se trata solo de mí.

343
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
Todo este lugar es...

344
00:13:15,462 --> 00:13:17,097
Es un detonante.

345
00:13:17,130 --> 00:13:20,033
quiero decir,
Cuando veo televisión, yo...

346
00:13:20,067 --> 00:13:22,936
yo siempre bebo
Cuando veo televisión.

347
00:13:22,970 --> 00:13:24,137
>> mamá, nos deshicimos
De todo.

348
00:13:24,171 --> 00:13:25,405
No hay... no hay nada
Aquí para beber.

349
00:13:25,438 --> 00:13:27,440
>> gracias.

350
00:13:27,474 --> 00:13:30,477
simplemente no lo sabía
Iba a ser así de difícil.

351
00:13:30,510 --> 00:13:31,845
>> Lo sé, mamá.

352
00:13:31,879 --> 00:13:33,413
Pero estamos aquí y lo ayudaremos.

353
00:13:33,446 --> 00:13:35,348
Sólo háganoslo saber
Lo que necesitas, ¿vale?

354
00:13:35,382 --> 00:13:36,984
>> [risas]

355
00:13:37,017 --> 00:13:39,252
Ahora mismo, ¿sabes qué?

356
00:13:39,286 --> 00:13:43,190
Necesito no regodearme.

357
00:13:43,223 --> 00:13:45,192
Entonces, ¿cómo están chicas?

358
00:13:45,225 --> 00:13:46,326
¿Quién... quién era ese hombre?

359
00:13:46,359 --> 00:13:48,261
¿En la—en—en la puerta, brandi?

360
00:13:48,295 --> 00:13:52,299
>> oh, eh, ese fue peter.

361
00:13:52,332 --> 00:13:54,401
>> pedro?

362
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
>> vale, recuerda eso
¿Una reunión a la que fui por ti?

363
00:13:56,436 --> 00:13:57,537
>> ¿Qué hiciste por ella?

364
00:13:57,570 --> 00:13:59,106
>> fue mi culpa.

365
00:13:59,139 --> 00:14:00,407
La hice ir.

366
00:14:00,440 --> 00:14:04,511
Y lo siento.

367
00:14:04,544 --> 00:14:07,447
Lo siento por los dos.

368
00:14:07,480 --> 00:14:10,183
Entonces.

369
00:14:10,217 --> 00:14:11,618
¿Conociste a Peter en la reunión?

370
00:14:11,651 --> 00:14:15,188
>> él lo estaba ejecutando, y,
Fue muy amable conmigo.

371
00:14:15,222 --> 00:14:18,025
hasta que le dije
Que yo no era tú, y, uh,

372
00:14:18,058 --> 00:14:20,427
De todos modos me disculpé...

373
00:14:20,460 --> 00:14:21,661
Mucho.
[risas]

374
00:14:21,694 --> 00:14:24,497
Y acaba de llegar aquí hoy.
Para invitarme a salir.

375
00:14:24,531 --> 00:14:27,400
>> oh, eso es genial, cariño.

376
00:14:27,434 --> 00:14:28,535
>> si, es realmente genial.

377
00:14:28,568 --> 00:14:30,503
Justo cuando estés sobrio,
Ella comienza a salir con un alcohólico.

378
00:14:30,537 --> 00:14:32,172
>> bueno, al menos
No es un traficante de metanfetamina.

379
00:14:32,205 --> 00:14:33,240
Eso es progreso, ¿verdad?

380
00:14:33,273 --> 00:14:34,474
>> Supongo.

381
00:14:34,507 --> 00:14:35,642
>> ¿adónde te lleva?

382
00:14:35,675 --> 00:14:37,310
>> mmm, no lo sé.

383
00:14:37,344 --> 00:14:39,412
Creo que es un partido de fútbol.
¿El cuenco del gobernador?

384
00:14:39,446 --> 00:14:41,681
>> ¿el baile del gobernador?

385
00:14:41,714 --> 00:14:43,016
>> tal vez.

386
00:14:43,050 --> 00:14:44,952
>> mono.
[risas]

387
00:14:44,985 --> 00:14:47,220
Mono, el baile del gobernador

388
00:14:47,254 --> 00:14:49,489
Es el mayor evento social.
De la temporada.

389
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
>> ¿qué? Salir.

390
00:14:51,424 --> 00:14:52,625
>> ¿quién es este personaje de Peter?

391
00:14:52,659 --> 00:14:55,295
>> No lo sé, creo
¿Su apellido es alpert?

392
00:14:55,328 --> 00:14:57,998
>> peter alpert.
¿Del autoplex de alpert?

393
00:14:58,031 --> 00:14:59,399
¿Quién posee la mitad de Albuquerque?

394
00:14:59,432 --> 00:15:01,334
¿Quién donó un ala para niños?
¿Al médico del condado?

395
00:15:01,368 --> 00:15:03,070
¿Ese peter alpert?

396
00:15:03,103 --> 00:15:04,304
>> Supongo.

397
00:15:04,337 --> 00:15:06,706
>> brandi, una multimillonaria

398
00:15:06,739 --> 00:15:09,943
te está llevando
A un baile de la alta sociedad.

399
00:15:09,977 --> 00:15:12,579
>> y todo está sucediendo
¡Aquí en la casa de los sueños de Barbie!

400
00:15:12,612 --> 00:15:13,646
[suena el teléfono celular]

401
00:15:13,680 --> 00:15:15,415
>> ese es marshall.

402
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Mira mamá
Tengo que hacer una cosa

403
00:15:17,184 --> 00:15:20,187
Pero estaré en casa más tarde y
Prepara la cena y habla, ¿vale?

404
00:15:20,220 --> 00:15:21,421
>> está bien.
>> está bien.

405
00:15:21,454 --> 00:15:23,723
>> escucha, tenemos
Para prepararla.

406
00:15:23,756 --> 00:15:25,592
Será muy divertido.

407
00:15:25,625 --> 00:15:27,494
>> si.

408
00:15:30,497 --> 00:15:32,632
>> yippee.

409
00:15:37,670 --> 00:15:39,439
>> artículos de tocador.

410
00:15:39,472 --> 00:15:40,707
>> Creo que estamos
Sobre bien en la ropa.

411
00:15:40,740 --> 00:15:43,010
¿Quieres tomar algo para leer?

412
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
>> si, claro.

413
00:15:44,744 --> 00:15:46,546
Quizás uno de los innumerables

414
00:15:46,579 --> 00:15:49,249
Cartas a medio escribir pidiendo
¿Raquel por el perdón?

415
00:15:49,282 --> 00:15:51,484
>> no, probablemente sea
Léelos.

416
00:15:51,518 --> 00:15:54,054
>> mmm, supongo
Desde que su Biblia está enterrada

417
00:15:54,087 --> 00:15:55,388
Debajo de una pila de correo basura,
Él tampoco querrá leer eso.

418
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
>> técnicamente,
Ese es el tanaj.

419
00:15:57,357 --> 00:16:00,560
>> lo que sea, shlomo.

420
00:16:00,593 --> 00:16:03,230
>> suena como el de andy
Tener una crisis de fe.

421
00:16:03,263 --> 00:16:04,497
>> si, tuve
Un par de años difíciles

422
00:16:04,531 --> 00:16:07,734
cuando yo estaba
En la valla sobre santa.

423
00:16:07,767 --> 00:16:10,537
¿Qué diablos es esto?

424
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
>> es un kit de tefilín
Por orar.

425
00:16:25,385 --> 00:16:28,055
>> no parece
Avi ha estado rezando sus oraciones.

426
00:16:28,088 --> 00:16:29,322
>> ¿lo necesita?

427
00:16:29,356 --> 00:16:32,692
>> todo el mundo necesita hacerlo.
>> esta limpio.

428
00:16:32,725 --> 00:16:34,694
>> quien eres tu?
¿Qué quieres con él?

429
00:16:34,727 --> 00:16:36,729
¿Y cómo diablos?
¿Entraste aquí?

430
00:16:36,763 --> 00:16:40,633
>> Te diría,
Pero entonces tendría que matarte.

431
00:16:40,667 --> 00:16:42,069
Estoy bromeando.

432
00:16:42,102 --> 00:16:44,804
solo un poco
Humor de "Ustedes dos tienen las armas".

433
00:16:44,837 --> 00:16:45,805
Vaya...
[risas]

434
00:16:45,838 --> 00:16:47,807
Ustedes dos... muy serios.

435
00:16:47,840 --> 00:16:49,709
>> quieres ver en serio?
Sigue contando chistes.

436
00:16:49,742 --> 00:16:50,710
¿Por qué estás buscando avi?

437
00:16:50,743 --> 00:16:53,546
>> Me contrataron para encontrarlo.

438
00:16:53,580 --> 00:16:54,647
>> y después de encontrarlo,

439
00:16:54,681 --> 00:16:56,216
¿Es ahí donde está la cinta adhesiva?
¿Y viene el cortador de cajas?

440
00:16:56,249 --> 00:16:58,351
>> ¿qué?
Ah, ah.

441
00:16:58,385 --> 00:17:00,187
No, eso es por un paquete.
Tengo que enviar un correo.

442
00:17:00,220 --> 00:17:02,155
mi hermana colecciona
Cucharas decorativas.

443
00:17:02,189 --> 00:17:03,656
ella no
Tengo albuquerque todavía.

444
00:17:03,690 --> 00:17:05,392
Está en el auto. Lo mostraré.

445
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
>> solo dinos quién te contrató.

446
00:17:07,194 --> 00:17:09,396
>> pareces molesto.
Quizás deberíamos preparar un poco de té.

447
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
>> el nombre.

448
00:17:11,164 --> 00:17:15,135
>> Lo siento, no puedo decírtelo
Eso sin el visto bueno de mi cliente.

449
00:17:15,168 --> 00:17:16,836
>> así que llama a tu cliente.

450
00:17:16,869 --> 00:17:19,239
>> claro, sí,
y te doy el numero de telefono

451
00:17:19,272 --> 00:17:20,773
entonces puedes hacer
Con las computadoras.

452
00:17:20,807 --> 00:17:22,309
lo que piensas,
¿Soy de minsk?

453
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
>> bien.

454
00:17:24,377 --> 00:17:26,079
Déjame saber si cambias
Tu opinión sobre esa llamada telefónica.

455
00:17:26,113 --> 00:17:30,450
Tienes permitido uno.

456
00:17:48,335 --> 00:17:49,436
>> aqui estas.

457
00:17:49,469 --> 00:17:50,837
>> si, oh.

458
00:17:50,870 --> 00:17:52,605
[riendo]
Dios, me diste un infarto.

459
00:17:52,639 --> 00:17:55,375
Eh...

460
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
Tú-tú-tú necesitas ayuda
¿Escogiendo un vestido?

461
00:17:57,277 --> 00:17:59,146
>> mmm, no.

462
00:17:59,179 --> 00:18:01,248
Ya se me ocurrirá algo.

463
00:18:01,281 --> 00:18:02,749
>> está bien.

464
00:18:05,518 --> 00:18:07,820
>> ¿Qué tal si hacemos algunos?
¿Chocolate caliente y ver una película?

465
00:18:07,854 --> 00:18:09,122
>> está bien.

466
00:18:09,156 --> 00:18:10,123
Me gustaría eso.

467
00:18:10,157 --> 00:18:11,358
>> está bien.

468
00:18:11,391 --> 00:18:12,492
>> Yo--yo herviré
Un poco de agua, ¿vale?

469
00:18:12,525 --> 00:18:13,793
>> está bien.
>> está bien.

470
00:18:27,407 --> 00:18:28,875
>> están todos en la playa,
Y están nadando

471
00:18:28,908 --> 00:18:30,410
Y el bebé le dice al oso,

472
00:18:30,443 --> 00:18:32,212
"Estás usando mi pañal".

473
00:18:32,245 --> 00:18:33,213
>> [risas]

474
00:18:33,246 --> 00:18:35,748
>> es kosher.

475
00:18:35,782 --> 00:18:38,318
>> ¿estás seguro?

476
00:18:38,351 --> 00:18:43,456
¿Está tres veces bendecido por
¿El consejo rabínico americano?

477
00:18:44,691 --> 00:18:46,659
Estoy bromeando.
Es una broma. Relájate.

478
00:18:46,693 --> 00:18:49,329
Éste es como un golem.

479
00:18:51,364 --> 00:18:53,433
Entonces.
>> mm-hmm.

480
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
>> dime donde estas
¿Tu gente de?

481
00:18:55,502 --> 00:18:57,370
>> mío.

482
00:18:57,404 --> 00:18:58,305
>> Apuesto a que sí

483
00:18:58,338 --> 00:18:59,506
Un poco de judio
En ti, ¿no?

484
00:18:59,539 --> 00:19:00,507
>> [risas]

485
00:19:00,540 --> 00:19:02,342
>> ¿no? Sí, lo haces.

486
00:19:03,776 --> 00:19:06,579
>> [llama]

487
00:19:06,613 --> 00:19:09,382
>> ¿Qué tienes?

488
00:19:09,416 --> 00:19:12,352
>> licencia de conducir de nueva york
Dice que es samuel garfinkle.

489
00:19:12,385 --> 00:19:14,654
La dirección dice Brooklyn,

490
00:19:14,687 --> 00:19:15,955
Pero sus finanzas muestran
Pasó algún tiempo

491
00:19:15,988 --> 00:19:17,857
En el antiguo barrio de Andy
Los últimos dos meses.

492
00:19:17,890 --> 00:19:20,560
>> él podría ser
Con los albaneses.

493
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
¿Huellas dactilares?

494
00:19:21,861 --> 00:19:23,196
>> no en el sistema.

495
00:19:23,230 --> 00:19:25,298
Sin vínculos obvios
Al crimen organizado.

496
00:19:25,332 --> 00:19:26,399
>> no, y cortó
A través de nuestra seguridad

497
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
como un idiota
De queso crema.

498
00:19:28,368 --> 00:19:29,502
>> eso parece.

499
00:19:29,536 --> 00:19:30,803
>> dondequiera que esté,
Lo que sea que esté haciendo,

500
00:19:30,837 --> 00:19:33,440
Es muy bueno.

501
00:19:33,473 --> 00:19:34,441
>> casi sobrenatural.

502
00:19:34,474 --> 00:19:36,476
Como un duende ortodoxo.

503
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
>> si, pero ¿es un sicario?

504
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
>> no.

505
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
>> ¿tienes algo?

506
00:19:40,547 --> 00:19:41,714
>> es rabino.

507
00:19:41,748 --> 00:19:42,715
>> ¿cómo lo sabes?

508
00:19:42,749 --> 00:19:44,917
>> me dijo su rabino.

509
00:19:44,951 --> 00:19:47,354
Él no es el único
¿Quién puede llamar en frío a las sinagogas?

510
00:19:51,791 --> 00:19:53,226
>> sabemos quién eres,
Y sabemos lo que haces.

511
00:19:53,260 --> 00:19:54,994
>> se trata de un get.

512
00:19:55,027 --> 00:19:57,330
>> una obtención? ¿Conseguir qué?

513
00:19:57,364 --> 00:20:00,967
>> no te hagas el goy conmigo, amigo.
El rabino weiss nos contó todo.

514
00:20:01,000 --> 00:20:03,403
>> un "Obtener", g mayúscula,
Un documento de divorcio judío.

515
00:20:03,436 --> 00:20:04,604
Según la ley halájica,

516
00:20:04,637 --> 00:20:06,606
Una esposa tiene que obtener un get...

517
00:20:06,639 --> 00:20:09,276
Firmado por su marido
Y presenciado por un rabino...

518
00:20:09,309 --> 00:20:10,810
Para ser liberado
Del matrimonio.

519
00:20:10,843 --> 00:20:14,947
Si no puede obtener un get,
Ella se convierte en una agunah,

520
00:20:14,981 --> 00:20:16,783
Atado al matrimonio
Contra su voluntad.

521
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
>> muy progresista.

522
00:20:17,984 --> 00:20:19,652
Tal vez algún día lo hagas
Usemos pantalones.

523
00:20:19,686 --> 00:20:23,390
>> ya sabes, a veces cuando
Cambias la tradición por el progreso

524
00:20:23,423 --> 00:20:25,492
Terminas sin ninguno de los dos.

525
00:20:25,525 --> 00:20:27,460
esto no es
Una de esas ocasiones,

526
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Pero aún así es un dicho pegadizo.

527
00:20:29,362 --> 00:20:30,763
>> entonces, ¿qué?

528
00:20:30,797 --> 00:20:32,832
raquel te contrató
¿Para volverse bíblico sobre el trasero de Andy?

529
00:20:32,865 --> 00:20:33,833
¿Torturarlo hasta que firme?

530
00:20:33,866 --> 00:20:35,935
>> por favor. Nada tan violento.

531
00:20:35,968 --> 00:20:38,371
Principalmente encuentro gente
Y les hablo,

532
00:20:38,405 --> 00:20:40,773
Y en el caso de un get,

533
00:20:40,807 --> 00:20:42,542
Si no lo son
Tan inclinado a firmar,

534
00:20:42,575 --> 00:20:43,710
Sigo hablando hasta que lo estén.

535
00:20:43,743 --> 00:20:45,378
>> [se burla]
Me parece una tortura.

536
00:20:45,412 --> 00:20:47,380
>> [risas]

537
00:20:47,414 --> 00:20:48,781
>> [llama]

538
00:20:56,356 --> 00:20:58,358
>> acabo de recibir
La palabra oficial de d.C.

539
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Ahora que lo sabemos
Él no es una amenaza,

540
00:21:00,059 --> 00:21:01,794
Tengo que dejarlo libre.

541
00:21:01,828 --> 00:21:03,062
>> oh, vamos, stan,

542
00:21:03,095 --> 00:21:04,931
Podríamos retenerlo por otro
Un día o dos solo en papeleo.

543
00:21:04,964 --> 00:21:06,899
¿No quieres saber?
¿Cómo encontró a Andy?

544
00:21:06,933 --> 00:21:09,402
Por favor, hazme tan feliz.

545
00:21:09,436 --> 00:21:10,470
>> ¿Qué tal una demanda?

546
00:21:10,503 --> 00:21:11,871
¿Eso te hace feliz, mary?

547
00:21:11,904 --> 00:21:13,940
Déjalo libre,

548
00:21:13,973 --> 00:21:16,042
Entonces empieza a preparar
Para reubicar a Andy.

549
00:21:19,746 --> 00:21:22,382
>> está bien, sam,
Eres libre de irte.

550
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
>> bueno...

551
00:21:23,916 --> 00:21:25,618
gracias
Por su hospitalidad.

552
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Pero esta habitación... deprimente.

553
00:21:27,720 --> 00:21:32,559
Deberías conseguir algunas plantas.
Una alfombra.

554
00:21:32,592 --> 00:21:35,762
Dile a avi que estoy aquí.

555
00:21:35,795 --> 00:21:39,699
Y cuando esté listo
Para hacer el bien por su esposa,

556
00:21:39,732 --> 00:21:43,536
Bueno, tienes mi número.

557
00:21:45,505 --> 00:21:47,039
Hasta luego, princesa.

558
00:21:47,073 --> 00:21:48,608
Si alguna vez estás en Flatbush...

559
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
>> shalom, rabino.

560
00:21:49,676 --> 00:21:51,444
>> shalom.

561
00:21:51,478 --> 00:21:53,346
>> nadie llama a nadie.

562
00:21:53,380 --> 00:21:54,647
Andy ha sido conmovido
Donde no puedes encontrarlo,

563
00:21:54,681 --> 00:21:57,850
Así que haz las maletas
Y lárgate de esquivar.

564
00:22:13,500 --> 00:22:15,134
>> ¿Entonces nos mudamos de nuevo?

565
00:22:15,167 --> 00:22:16,403
¿Los albaneses?
¿Encontrarme?

566
00:22:16,436 --> 00:22:18,505
>> no, los albaneses no.

567
00:22:18,538 --> 00:22:20,940
Sólo un chico que te quiere
Para firmar algo.

568
00:22:20,973 --> 00:22:22,141
>> ¿qué chico?

569
00:22:22,174 --> 00:22:24,677
¿Qué quiere que firme?

570
00:22:24,711 --> 00:22:27,547
>> rachel quiere el divorcio.

571
00:22:27,580 --> 00:22:30,583
>> ah.

572
00:22:30,617 --> 00:22:31,618
Es un truco.

573
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Los albaneses son
Tratando de sacarme, así que...

574
00:22:33,620 --> 00:22:36,689
>> no es un truco, andy,
Verificamos todo.

575
00:22:36,723 --> 00:22:38,658
>> tengo que irme.

576
00:22:38,691 --> 00:22:40,059
>> no.

577
00:22:40,092 --> 00:22:41,494
No voy a firmar un get.

578
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
No lo haré.

579
00:22:42,562 --> 00:22:44,431
>> andy, ya son cinco meses

580
00:22:44,464 --> 00:22:45,498
Y ella todavía no lo hará
Habla contigo.

581
00:22:45,532 --> 00:22:46,466
>> No me importa.

582
00:22:46,499 --> 00:22:49,402
Mira, por un error
He perdido a mi familia,

583
00:22:49,436 --> 00:22:50,770
Mi comunidad, mi templo.

584
00:22:50,803 --> 00:22:54,140
Raquel es mi esposa.
No la perderé.

585
00:22:54,173 --> 00:22:57,376
>> Creo que ya lo has hecho.

586
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
>> [llamando]

587
00:23:19,932 --> 00:23:21,768
>> ¿Qué diablos es eso?

588
00:23:24,571 --> 00:23:26,639
>> entonces?

589
00:23:26,673 --> 00:23:29,542
¿Está firmando o qué?

590
00:23:29,576 --> 00:23:31,210
>> joder con mi profesional
Vida todo lo que quieras.

591
00:23:31,243 --> 00:23:32,979
Pero pon un pie
En mi vida personal,

592
00:23:33,012 --> 00:23:34,547
Voy a volver a arruinarme.

593
00:23:34,581 --> 00:23:35,748
>> inspector, se lo agradezco

594
00:23:35,782 --> 00:23:36,949
que tomas
Esta situación en serio,

595
00:23:36,983 --> 00:23:41,588
Pero tienes que entender
Que yo también me lo tomo en serio.

596
00:23:41,621 --> 00:23:44,056
Y no importa lo que hagas,
Avi firmará el contrato.

597
00:23:44,090 --> 00:23:45,224
>> lo siento, rabino.

598
00:23:45,257 --> 00:23:47,059
Llegas demasiado tarde.
Andy ya se fue.

599
00:23:47,093 --> 00:23:48,227
Nuevo nombre, nueva ciudad,
Toda la meguilá.

600
00:23:48,260 --> 00:23:49,796
Nunca lo volverás a encontrar.

601
00:23:49,829 --> 00:23:51,531
>> bueno, tal vez lo sea,
Quizás no lo sea.

602
00:23:51,564 --> 00:23:53,065
Realmente no importa.
Lo encontraré.

603
00:23:53,099 --> 00:23:56,168
Sin ofender, pero escondiendo gente.
De los delincuentes es fácil.

604
00:23:56,202 --> 00:23:57,937
Son vagos; eso es lo que
Los convierte en criminales.

605
00:23:57,970 --> 00:24:00,840
Yo no soy vago.

606
00:24:00,873 --> 00:24:01,708
>> No te creo.

607
00:24:01,741 --> 00:24:03,075
conoces a alguien,
hiciste algo

608
00:24:03,109 --> 00:24:04,677
Y voy a descubrir
Cómo lo encontraste.

609
00:24:04,711 --> 00:24:08,114
>> Me gustas, mamála,
Eres apasionado. Eso es bueno.

610
00:24:08,147 --> 00:24:10,249
Pero no hay ningún truco.

611
00:24:10,282 --> 00:24:12,084
encontrar una aguja
En un pajar es fácil

612
00:24:12,118 --> 00:24:13,753
si estas dispuesto
Para mirar a través del pajar

613
00:24:13,786 --> 00:24:15,054
Una pajita a la vez.

614
00:24:15,087 --> 00:24:17,724
Así que dondequiera que esté avi,

615
00:24:17,757 --> 00:24:20,593
Dondequiera que lo pongas,
no dejaré de buscar

616
00:24:20,627 --> 00:24:22,261
Hasta que lo encuentre.

617
00:24:22,294 --> 00:24:24,664
Es lo que hago.

618
00:24:38,611 --> 00:24:43,950
[perchas de ropa ruidosamente]

619
00:24:45,618 --> 00:24:46,786
>> sabes que duermo

620
00:24:46,819 --> 00:24:48,621
Con un arma cargada
Al lado de mi cama, ¿verdad?

621
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
>> oh, oh, por favor,
Adelante, dispárame.

622
00:24:50,690 --> 00:24:51,991
¿Qué diablos?
¿Me voy a poner?

623
00:24:52,024 --> 00:24:53,092
>> a desayunar?

624
00:24:53,125 --> 00:24:54,293
>> a la pelota.

625
00:24:54,326 --> 00:24:55,795
no tengo bata
Para llevar al baile.

626
00:24:55,828 --> 00:24:57,029
>> usted en serio
Acabo de decir eso

627
00:24:57,063 --> 00:24:58,665
Y no hay nadie aquí
Un ratón que habla.

628
00:24:58,698 --> 00:25:00,099
>> ah...

629
00:25:00,132 --> 00:25:01,834
>> podríamos
Revisa mi ropa.

630
00:25:01,868 --> 00:25:03,803
>> mamá, se supone que
Para lucir elegante.

631
00:25:03,836 --> 00:25:05,872
Ay dios mío.

632
00:25:05,905 --> 00:25:08,808
Necesito al menos 1.000$.

633
00:25:08,841 --> 00:25:09,976
>> revisa esa tanga.

634
00:25:10,009 --> 00:25:11,310
podría haberme ido
Algunos consejos ahí.

635
00:25:11,343 --> 00:25:12,244
>> maría, lo digo en serio.

636
00:25:12,278 --> 00:25:14,681
Si me presento a esta cosa
Pareciéndose a mí,

637
00:25:14,714 --> 00:25:15,782
Él sabrá que soy...

638
00:25:15,815 --> 00:25:17,049
>> ¿tú?

639
00:25:17,083 --> 00:25:21,220
>> ni siquiera cerca
Estar en la misma liga que él.

640
00:25:21,253 --> 00:25:23,289
>> por supuesto que lo eres,
Cariño.

641
00:25:23,322 --> 00:25:25,825
Y si no puede
Mira eso...

642
00:25:25,858 --> 00:25:26,826
>> entonces...

643
00:25:26,859 --> 00:25:28,227
¿Él no me merece?

644
00:25:28,260 --> 00:25:30,963
>> si.
Algo así.

645
00:25:30,997 --> 00:25:32,799
>> si.

646
00:25:36,268 --> 00:25:38,771
>> sabes que ella es en realidad
No en su liga, ¿verdad?

647
00:25:38,805 --> 00:25:41,240
>> Lo sé.

648
00:25:41,273 --> 00:25:43,976
[suspiros]

649
00:25:54,621 --> 00:25:56,022
>> tienes que firmar.

650
00:25:56,055 --> 00:25:58,691
>> uh, no puedes obligarme.
Ese no es tu trabajo.

651
00:25:58,725 --> 00:26:00,292
>> no, mi trabajo
es mantenerte a salvo,

652
00:26:00,326 --> 00:26:02,094
Y cuando alguien te localice
En protección de testigos,

653
00:26:02,128 --> 00:26:03,229
Te vuelves muy inseguro.

654
00:26:03,262 --> 00:26:04,864
Podemos reubicarte,

655
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Pero este garfinkle
El personaje es implacable.

656
00:26:06,933 --> 00:26:08,735
Él seguirá viniendo,
Y viniendo, y--

657
00:26:08,768 --> 00:26:10,369
No tengo idea de cómo lo hace,
Pero te ha encontrado dos veces.

658
00:26:10,402 --> 00:26:12,004
Lo volverá a hacer.
Él no se rendirá.

659
00:26:12,038 --> 00:26:14,273
>> yo tampoco.
No hasta que recupere a mi esposa.

660
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
>> y que pasa con raquel?

661
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
hace lo que ella quiere
¿Incluso te importa?

662
00:26:17,243 --> 00:26:19,011
>> por supuesto que importa.

663
00:26:19,045 --> 00:26:20,780
Es todo lo que importa.

664
00:26:20,813 --> 00:26:22,782
Ella merece mucho mejor
Que lo que le di.

665
00:26:22,815 --> 00:26:25,251
>> si.
>> Necesito hacer las cosas bien.

666
00:26:25,284 --> 00:26:28,354
Si pudiera verla...

667
00:26:28,387 --> 00:26:31,090
Habla con ella, sé que podría
Haz las cosas bien.

668
00:26:31,123 --> 00:26:32,925
>> y si la vieras
Y ella todavía dijo que no.

669
00:26:32,959 --> 00:26:34,060
¿Entonces firmarías?

670
00:26:36,162 --> 00:26:37,830
>> ajá.

671
00:26:47,206 --> 00:26:50,242
>> [suspiros]

672
00:26:55,782 --> 00:26:57,116
>> estas llamando a peter
¿Cancelar?

673
00:26:57,149 --> 00:27:00,687
>> no es como quiero.

674
00:27:03,089 --> 00:27:05,424
Sólo quiero agradarle.

675
00:27:05,457 --> 00:27:08,961
>> te preguntó.

676
00:27:08,995 --> 00:27:10,262
¿No es así?

677
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
>> si, pero el va a
Desearía que no lo hiciera

678
00:27:11,998 --> 00:27:13,232
Si aparezco en esto.

679
00:27:13,265 --> 00:27:16,803
>> ¿podrías dejarme?
¿Mostrarte algo?

680
00:27:19,806 --> 00:27:22,408
>> ¿cómo lo supo?
¿Tenerla en Albuquerque?

681
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
>> tiene poderes mágicos.

682
00:27:24,410 --> 00:27:26,245
Esa es la única explicación.

683
00:27:26,278 --> 00:27:28,447
Está bien, no esperes
Milagros aquí.

684
00:27:28,480 --> 00:27:29,381
Rachel solo estuvo de acuerdo con esto.

685
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
porque ella te quiere
Para firmar ese conseguir.

686
00:27:31,050 --> 00:27:33,019
>> Lo sé.
>> andy.

687
00:27:33,052 --> 00:27:36,022
Avi, te lo estoy diciendo
Como tu amigo.

688
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
tienes que darle
Lo que ella está pidiendo.

689
00:27:38,090 --> 00:27:39,926
Sólo di adiós
Y déjala ir.

690
00:27:39,959 --> 00:27:41,027
>> ¿por qué?

691
00:27:41,060 --> 00:27:43,029
>> porque es
Lo correcto.

692
00:27:43,062 --> 00:27:44,163
Y porque es
La única oportunidad que tienes

693
00:27:44,196 --> 00:27:48,067
De recuperarla alguna vez.

694
00:28:05,051 --> 00:28:07,486
>> ¿Es por eso que querías obtener?
¿Quién te hizo esto?

695
00:28:07,519 --> 00:28:09,488
>> oye, oye, espera, espera.
No vamos a hacer esto aquí.

696
00:28:09,521 --> 00:28:10,790
¿Bueno? Adentro. Todos.

697
00:28:19,832 --> 00:28:21,333
>> dime
¿Quién te hizo esto?

698
00:28:21,367 --> 00:28:22,835
Quiero su nombre. Ahora.

699
00:28:22,869 --> 00:28:24,436
>> eres tú.

700
00:28:24,470 --> 00:28:27,206
Avi Rosenzweig,
Tú hiciste esto.

701
00:28:27,239 --> 00:28:29,241
Y si piensas
Que podría pecar así,

702
00:28:29,275 --> 00:28:31,944
Entonces... entonces no
Conóceme en absoluto.

703
00:28:31,978 --> 00:28:34,781
>> eso es...¿Nuestro?

704
00:28:35,815 --> 00:28:37,283
¿Vamos a tener un bebé?

705
00:28:37,316 --> 00:28:38,985
>> Lo soy.

706
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
>> está bien. Bien.

707
00:28:43,122 --> 00:28:44,757
¿Por qué no tenemos?
¿Un asiento aquí?

708
00:28:44,791 --> 00:28:46,325
Hay una bonita mesa.

709
00:28:46,358 --> 00:28:47,393
Moderno de mediados de siglo.
De muy buen gusto.

710
00:28:47,426 --> 00:28:49,495
>> No voy a firmar.

711
00:28:49,528 --> 00:28:51,297
>> quien dijo algo sobre--
>> solo déjalos hablar.

712
00:28:51,330 --> 00:28:52,799
Dios, estás aquí para dibujar papeles.
Nada más.

713
00:28:52,832 --> 00:28:53,866
>> ¿por qué no?

714
00:28:53,900 --> 00:28:55,768
>> estoy aquí
En nombre de mi cliente.

715
00:28:55,802 --> 00:28:56,635
>> entonces ahora eres abogado.

716
00:28:56,668 --> 00:28:58,504
>> Podría ser abogado,
No lo sabes.

717
00:28:58,537 --> 00:29:01,440
>> ¿Cómo puedes retenerme?
¿Si no quiero quedarme?

718
00:29:01,473 --> 00:29:04,010
>> como puedes preguntarme
¿Renunciar a mi hijo?

719
00:29:04,043 --> 00:29:06,045
¿Ibas siquiera a decirme?
¿Que yo era el padre?

720
00:29:06,078 --> 00:29:07,379
>> te rendiste
Tu lugar como padre

721
00:29:07,413 --> 00:29:09,281
el momento
Te convertiste en un criminal.

722
00:29:09,315 --> 00:29:11,918
>> raquel, por favor.
Tienes que perdonarme.

723
00:29:11,951 --> 00:29:13,452
>> ¿cómo?

724
00:29:13,485 --> 00:29:16,789
¿Cómo? No hay perdón lo suficientemente grande
Por lo que hiciste.

725
00:29:16,823 --> 00:29:18,424
Mi vida era tan buena.

726
00:29:18,457 --> 00:29:20,426
Y lo arruinaste.

727
00:29:20,459 --> 00:29:22,461
Lo arruinaste todo.

728
00:29:22,494 --> 00:29:24,130
>> ¡Lo sé!

729
00:29:24,163 --> 00:29:25,497
¡Cinco meses!

730
00:29:25,531 --> 00:29:27,233
¡Cada tarde!

731
00:29:27,266 --> 00:29:28,935
¡No me dejarás arreglarlo!

732
00:29:28,968 --> 00:29:31,237
>> no hay nada que arreglar, avi.

733
00:29:31,270 --> 00:29:34,240
No rompiste una taza.

734
00:29:34,273 --> 00:29:36,442
Derramaste nuestro matrimonio
Por el desagüe.

735
00:29:36,475 --> 00:29:38,277
Y ahora ya no está.

736
00:29:38,310 --> 00:29:39,511
Ha sido arrastrado.

737
00:29:39,545 --> 00:29:41,313
>> raquel, por favor.

738
00:29:41,347 --> 00:29:43,149
Mi hermosa raquel.

739
00:29:43,182 --> 00:29:45,051
Tenemos que intentar recuperarlo.

740
00:29:45,084 --> 00:29:49,956
>> No quiero intentarlo, avi.

741
00:29:49,989 --> 00:29:53,492
No quiero.
Ya no.

742
00:29:53,525 --> 00:29:55,094
No contigo.

743
00:29:58,030 --> 00:30:01,567
>> así que se supone que
Abandonar a mi hijo.

744
00:30:01,600 --> 00:30:04,003
Y tú.

745
00:30:04,036 --> 00:30:05,304
Bueno, no lo haré.

746
00:30:05,337 --> 00:30:08,307
No puedo. hice una promesa,
Rachel, ante Dios...

747
00:30:08,340 --> 00:30:10,576
>> dios? ¿Qué haces?
¿Te importa Dios?

748
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
Rompiste sus leyes.

749
00:30:12,344 --> 00:30:14,613
Mentiste y robaste...

750
00:30:14,646 --> 00:30:16,448
>> ¡Cometí un error!
>> ¡Yo también!

751
00:30:16,482 --> 00:30:18,550
Yo también.

752
00:30:18,584 --> 00:30:20,086
Y ahora quieres
Mantenme como rehén

753
00:30:20,119 --> 00:30:21,453
Como si ni siquiera fuera una persona.

754
00:30:21,487 --> 00:30:24,456
Como si yo fuera sólo esto...
Esto que te pertenece.

755
00:30:24,490 --> 00:30:27,994
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Para mí, avi?

756
00:30:28,027 --> 00:30:30,529
¿Cómo puedes ser tan cruel?

757
00:30:30,562 --> 00:30:33,365
>> está bien, está bien.

758
00:30:33,399 --> 00:30:36,869
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

759
00:30:36,903 --> 00:30:39,405
Venir. Es hora de sentarse.

760
00:30:39,438 --> 00:30:41,373
>> por una vez realmente
De acuerdo con él. Vamos.

761
00:30:41,407 --> 00:30:44,443
>> ¡ay!

762
00:30:44,476 --> 00:30:45,644
Dios mío.

763
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
Oh dios,
Hay algo mal.

764
00:30:47,113 --> 00:30:48,580
>> esto es ee.uu. marshall
Marshallman.

765
00:30:48,614 --> 00:30:49,548
Tengo una emergencia neonatal.

766
00:30:49,581 --> 00:30:51,383
>> ay, dios. Oh dios,
Hay algo mal.

767
00:30:51,417 --> 00:30:53,152
>> raquel, ¿qué pasa?
>> hay algo mal.

768
00:30:53,185 --> 00:30:54,520
>> aquí tienes.
Aquí está el sofá.

769
00:30:54,553 --> 00:30:55,621
Solo dale un poco--

770
00:30:55,654 --> 00:31:00,226
>> [gritando]

771
00:31:00,259 --> 00:31:03,062
>> de repente
Éste es gary cooper.

772
00:31:07,266 --> 00:31:08,267
>> raquel.

773
00:31:09,501 --> 00:31:10,903
¿Eres el médico?

774
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
>> si. ¿Señor Rosenzweig?

775
00:31:12,939 --> 00:31:13,906
>> si, ¿está bien?

776
00:31:13,940 --> 00:31:14,907
>> hemorragia de rachel

777
00:31:14,941 --> 00:31:16,342
Y ella necesita cirugía
Para detener el sangrado.

778
00:31:16,375 --> 00:31:17,576
>> entonces opera, ya.

779
00:31:17,609 --> 00:31:18,810
>> bueno, te necesitamos
Para firmar este formulario

780
00:31:18,844 --> 00:31:20,646
Para darnos permiso
Interrumpir el embarazo.

781
00:31:20,679 --> 00:31:22,481
>> Yo d--no entiendo.

782
00:31:22,514 --> 00:31:24,516
¿Por qué tendría que hacer eso?

783
00:31:24,550 --> 00:31:25,952
>> para reparar
Los vasos dañados,

784
00:31:25,985 --> 00:31:27,219
Es casi seguro que estamos
Voy a tener que

785
00:31:27,253 --> 00:31:28,587
Cortarle al bebé
Suministro de sangre.

786
00:31:28,620 --> 00:31:29,321
>> dijiste casi, sin embargo,

787
00:31:29,355 --> 00:31:30,589
Así que todavía hay
Una oportunidad, ¿verdad?

788
00:31:30,622 --> 00:31:31,390
>> no, realmente no.

789
00:31:31,423 --> 00:31:32,658
>> no, no, escuché
Lo que dijiste.

790
00:31:32,691 --> 00:31:34,160
Vas a salvarlos a ambos.

791
00:31:34,193 --> 00:31:35,461
Eso es todo lo que hay que hacer.
Fin de la discusión.

792
00:31:35,494 --> 00:31:37,329
>> Me temo que eso es
Simplemente no es posible.

793
00:31:37,363 --> 00:31:38,530
>> bueno, vas a
Hay que hacerlo posible

794
00:31:38,564 --> 00:31:42,434
porque no voy a firmar
La sentencia de muerte de mi propio hijo.

795
00:31:42,468 --> 00:31:44,270
>> puede tener
¿Algo de tiempo para pensar?

796
00:31:44,303 --> 00:31:45,504
>> estamos preparando el quirófano.

797
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
Tenemos tal vez media hora,
Sr. Rosenzweig.

798
00:31:47,173 --> 00:31:49,976
>> gracias.

799
00:31:53,545 --> 00:31:54,513
>> ¿Qué tipo de elección es esta?

800
00:31:54,546 --> 00:31:55,614
No puedo firmar eso.

801
00:31:55,647 --> 00:31:57,649
>> incluso si es la única manera
¿Para salvar la vida de rachel?

802
00:31:57,683 --> 00:31:58,584
>> no, porque...

803
00:31:58,617 --> 00:32:00,586
No debería ser así.

804
00:32:00,619 --> 00:32:02,454
¿Por qué? Quiero decir, ¿cómo podría Dios
¿Hacerme esto?

805
00:32:02,488 --> 00:32:04,590
>> disculpe?

806
00:32:04,623 --> 00:32:06,225
¿Dios?

807
00:32:06,258 --> 00:32:08,394
tu esposa
Y tu hijo por nacer

808
00:32:08,427 --> 00:32:11,197
Acuéstese en la mesa de operaciones
tal vez muriendo,

809
00:32:11,230 --> 00:32:13,499
y le preguntas a dios
¿Cómo puede hacerte esto?

810
00:32:13,532 --> 00:32:14,500
Eres un idiota.

811
00:32:14,533 --> 00:32:17,636
Dios te dio la vida.

812
00:32:17,669 --> 00:32:20,239
Dios te dio un cerebro
En tu cabeza.

813
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
Eso es todo.

814
00:32:21,473 --> 00:32:24,343
El principio, el medio,
El fin de lo que dios te hizo.

815
00:32:24,376 --> 00:32:26,278
Todo lo demás--

816
00:32:26,312 --> 00:32:29,215
Aviram, el mentiroso,
El engaño, el robo...

817
00:32:29,248 --> 00:32:30,416
Todo eso depende de ti.

818
00:32:30,449 --> 00:32:32,484
Eres un niño egocéntrico.

819
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
¿Qué vas a hacer?

820
00:32:33,685 --> 00:32:34,520
Pasa el resto de tu vida

821
00:32:34,553 --> 00:32:36,722
Tratando de encontrar
¿Alguien más a quien culpar?

822
00:32:36,755 --> 00:32:38,424
¿O crees que
que tal vez sea el momento

823
00:32:38,457 --> 00:32:42,461
Que uses ese cerebro
¿En tu cabeza que dios te dio?

824
00:32:44,696 --> 00:32:46,465
>> Necesito pensar.

825
00:32:46,498 --> 00:32:47,566
Solo.

826
00:32:47,599 --> 00:32:50,402
>> aviram,
Si vas a salir,

827
00:32:50,436 --> 00:32:53,539
Quizás deberías usar esto.

828
00:32:53,572 --> 00:32:55,741
Hace frío.

829
00:32:58,577 --> 00:33:00,212
Ah, y-y--

830
00:33:00,246 --> 00:33:03,182
Por si acaso te aburres.

831
00:33:03,215 --> 00:33:05,151
Un poco de lectura.

832
00:33:14,660 --> 00:33:17,596
Y tu pensaste
Yo era sólo una cara bonita.

833
00:33:17,629 --> 00:33:18,464
>> Supongo que no tienes

834
00:33:18,497 --> 00:33:24,670
Un triple macchiato sin grasa
Ahí dentro.

835
00:33:24,703 --> 00:33:29,708
[leyendo oraciones hebreas]

836
00:33:38,350 --> 00:33:43,389
>> necesitan una respuesta.

837
00:33:57,303 --> 00:33:59,538
>> entonces, ¿cómo están las cosas?
¿Con maldición?

838
00:33:59,571 --> 00:34:00,539
>> raro.

839
00:34:00,572 --> 00:34:01,673
>> ella bebiendo?

840
00:34:01,707 --> 00:34:02,741
>> no, no tan lejos
Como puedo decir.

841
00:34:02,774 --> 00:34:05,277
Ella realmente parece ser
Intentando con todas mis fuerzas no hacerlo.

842
00:34:05,311 --> 00:34:07,513
>> y eso es
Un problema porque...

843
00:34:07,546 --> 00:34:10,216
>> porque eventualmente
Ella lo hará.

844
00:34:10,249 --> 00:34:12,584
>> eventualmente seremos todos
Me enfermaré y moriré.

845
00:34:12,618 --> 00:34:14,286
No significa que no puedas...

846
00:34:14,320 --> 00:34:16,222
>> hacer heno
¿Mientras brilla el sol?

847
00:34:16,255 --> 00:34:17,556
>> si. Menos trillado.

848
00:34:17,589 --> 00:34:20,259
¿Por qué no hablas?
¿Al rabino sobre esto?

849
00:34:20,292 --> 00:34:21,627
>> eres mi rabino.

850
00:34:21,660 --> 00:34:24,596
>> l'jaim.
>> gesundheidt.

851
00:34:24,630 --> 00:34:25,631
Wabi tonto.

852
00:34:25,664 --> 00:34:26,798
>> [risas]

853
00:34:26,832 --> 00:34:28,667
>> vamos.

854
00:34:28,700 --> 00:34:30,302
Dígalo.

855
00:34:30,336 --> 00:34:32,704
>> las patadas son para trids.

856
00:34:35,874 --> 00:34:38,144
>> ya terminaste.
¿Está ella bien?

857
00:34:38,177 --> 00:34:39,778
>> ella está bien.

858
00:34:39,811 --> 00:34:41,513
Ambos lo son.

859
00:34:41,547 --> 00:34:42,648
>> ambos.

860
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
>> logramos
Para salvar el embarazo.

861
00:34:44,316 --> 00:34:47,619
Eso es difícil, pequeño...

862
00:34:47,653 --> 00:34:48,820
>> no, no, no,
No me digas.

863
00:34:48,854 --> 00:34:50,289
Quiero sorprenderme.

864
00:34:52,624 --> 00:34:54,293
¡Es un milagro!
>> oh, eh--

865
00:34:54,326 --> 00:34:56,262
>> baruj hashem.
¡Es un milagro!

866
00:34:56,295 --> 00:34:58,464
>> o tal vez solo estoy
Un doctor realmente bueno.

867
00:35:00,699 --> 00:35:03,402
>> ¿podemos... podemos irnos?

868
00:35:14,580 --> 00:35:16,548
>> hola.

869
00:35:16,582 --> 00:35:18,550
>> hola.

870
00:35:18,584 --> 00:35:20,486
¿Cómo te sientes?

871
00:35:20,519 --> 00:35:22,554
>> uh, un poco mareado.

872
00:35:22,588 --> 00:35:24,523
>> bueno, está bien.

873
00:35:24,556 --> 00:35:26,558
Mientras no te duela.

874
00:35:29,861 --> 00:35:31,897
no te quiero
Para doler más.

875
00:35:34,900 --> 00:35:37,236
Eh...

876
00:35:37,269 --> 00:35:40,739
La, eh, tienda de regalos
Estaba cerrado, así que...

877
00:35:40,772 --> 00:35:43,575
Te compré esto.

878
00:36:00,226 --> 00:36:01,193
>>avi?

879
00:36:01,227 --> 00:36:04,763
>> no perteneces a nadie.

880
00:36:04,796 --> 00:36:06,798
Y esto te pertenece.

881
00:36:06,832 --> 00:36:08,700
Entonces, ¿qué haces con él?
Es tu elección.

882
00:36:19,578 --> 00:36:22,981
>> Estoy atrapado aquí en reposo en cama.
Hasta que nazca el bebé.

883
00:36:23,014 --> 00:36:24,750
>> Lo sé, eh...

884
00:36:24,783 --> 00:36:28,220
les he preguntado
No reubicarme hasta entonces.

885
00:36:28,254 --> 00:36:30,222
No te molestaré,

886
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
solo quiero estar cerca
Por si necesitas algo.

887
00:36:32,324 --> 00:36:36,228
>> un visitante podría ser agradable.

888
00:36:36,262 --> 00:36:39,631
>> Me gustaría eso.

889
00:36:39,665 --> 00:36:41,700
>> oh--

890
00:36:41,733 --> 00:36:42,968
>> ¿qué? ¿Pasa algo mal?

891
00:36:43,001 --> 00:36:44,603
>> no, no, no es nada.

892
00:36:44,636 --> 00:36:47,573
Sólo el-el bebé,
Ella está pateando como loca.

893
00:36:47,606 --> 00:36:48,874
>> es una niña?

894
00:36:48,907 --> 00:36:50,476
>> Lo siento, lo olvidé
No lo sabías.

895
00:36:50,509 --> 00:36:52,944
>> no, no, no. Está bien.

896
00:36:52,978 --> 00:36:55,681
Voy a tener una niña.

897
00:37:09,595 --> 00:37:11,697
[avi y rachel se ríen]

898
00:37:21,840 --> 00:37:23,909
>> ¿qué? Soy humano.

899
00:37:23,942 --> 00:37:26,578
>> que tengas un buen viaje a casa, sam.

900
00:37:26,612 --> 00:37:28,980
>> tú, me vas a extrañar.

901
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
>> feh.
>> [risas]

902
00:37:31,483 --> 00:37:34,320
Ya sabes, normalmente nosotros, los judíos,
No hacemos proselitismo,

903
00:37:34,353 --> 00:37:35,621
Pero contigo puedo
Haz una excepción.

904
00:37:35,654 --> 00:37:37,022
Puedo trabajar contigo.

905
00:37:37,055 --> 00:37:38,089
>> tendré que conseguir
Vuelvo contigo sobre eso.

906
00:37:38,123 --> 00:37:40,692
>> bueno, tómate tu tiempo.
>> ¿vas al aeropuerto?

907
00:37:40,726 --> 00:37:41,527
>> no, no, yo conduje.

908
00:37:41,560 --> 00:37:45,897
M-me gusta la parte media
Del viaje.

909
00:37:45,931 --> 00:37:46,965
>> ¿qué?

910
00:37:46,998 --> 00:37:50,636
>> Sólo quería decir, bueno...

911
00:37:50,669 --> 00:37:52,738
Las familias son como rompecabezas.

912
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
ellos encajan
De cierta manera,

913
00:37:54,806 --> 00:37:56,842
Y cuando uno
De las piezas falta

914
00:37:56,875 --> 00:37:59,711
Lo echa todo a perder.

915
00:37:59,745 --> 00:38:01,813
>> vale, ¿hay algún punto?
¿Por ahí en alguna parte?

916
00:38:01,847 --> 00:38:04,082
>> si, el punto.

917
00:38:04,115 --> 00:38:07,419
El punto es que
Encuentro gente, mary.

918
00:38:07,453 --> 00:38:09,321
Todo tipo de personas.

919
00:38:09,355 --> 00:38:11,056
No importa cuanto tiempo
Se han ido

920
00:38:11,089 --> 00:38:13,058
Yo los encuentro.

921
00:38:13,091 --> 00:38:15,794
Entonces.

922
00:38:15,827 --> 00:38:19,365
Por si acaso.

923
00:38:28,474 --> 00:38:31,410
>> [suspiros]
>> ella está aquí.

924
00:38:31,443 --> 00:38:32,611
>> mamá, brandi, estoy en casa.

925
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
>> ve, ve, ve.

926
00:38:34,680 --> 00:38:36,715
>> finalmente.

927
00:38:36,748 --> 00:38:37,549
>> hola.

928
00:38:37,583 --> 00:38:42,954
>> ay, dios mio,
Squish, te ves...

929
00:38:42,988 --> 00:38:44,590
>> no. Máscara.

930
00:38:44,623 --> 00:38:46,592
No te atrevas a hacerme llorar.

931
00:38:46,625 --> 00:38:49,695
>> ¿de dónde sacaste?
¿Ese vestido?

932
00:38:49,728 --> 00:38:52,764
>> tu padre me lo compró
Después de uno de sus viajes de negocios.

933
00:38:52,798 --> 00:38:54,733
Entonces, supongo que técnicamente
Es evidencia.

934
00:38:54,766 --> 00:38:57,102
>> vaya. Dios mío.

935
00:38:57,135 --> 00:38:59,771
Oh, hombre.

936
00:38:59,805 --> 00:39:00,939
>> [risas]

937
00:39:00,972 --> 00:39:02,608
ella me peinó
Y maquillaje también.

938
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
[llaman a la puerta]

939
00:39:04,943 --> 00:39:07,078
Ah.

940
00:39:07,112 --> 00:39:11,550
>> [susurros emocionados]

941
00:39:11,583 --> 00:39:13,885
>> hola.

942
00:39:13,919 --> 00:39:15,053
>> hola.

943
00:39:17,456 --> 00:39:19,925
>> te ayudará
Si respiras.

944
00:39:19,958 --> 00:39:22,160
>> Yo, eh--

945
00:39:22,193 --> 00:39:23,562
Te ves increíble.

946
00:39:23,595 --> 00:39:26,865
>> eh, pedro,
Esta es mi hermana maría.

947
00:39:26,898 --> 00:39:28,567
>> un placer conocerte.

948
00:39:28,600 --> 00:39:29,635
>> tú también.

949
00:39:29,668 --> 00:39:31,870
>> y mi mamá maldice.

950
00:39:31,903 --> 00:39:33,872
>> hola. Brandi me dijo
Mucho sobre ti.

951
00:39:33,905 --> 00:39:35,574
¿Cómo estás?

952
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
>> oh, soy encantadora. Gracias.

953
00:39:37,643 --> 00:39:41,713
>> no, soy amigo de bill.
¿Cómo estás?

954
00:39:44,883 --> 00:39:46,117
>> no tan bueno.

955
00:39:48,787 --> 00:39:50,489
Pero seguiré intentándolo.

956
00:39:50,522 --> 00:39:54,593
>> bueno, algunos días
Es un segundo a la vez.

957
00:39:54,626 --> 00:39:55,561
Hablemos cuando salgas.

958
00:39:55,594 --> 00:39:58,930
>> está bien. Gracias.

959
00:39:58,964 --> 00:40:00,732
>> ¿quieres conocer al gobernador?

960
00:40:00,766 --> 00:40:02,634
>> diablos si.

961
00:40:06,037 --> 00:40:08,540
>> diviértete.

962
00:40:10,876 --> 00:40:14,079
>> guau. Bueno mamá
Hiciste un muy buen...

963
00:40:14,112 --> 00:40:17,749
Oye. Ey.

964
00:40:17,783 --> 00:40:20,051
Está bien.

965
00:40:20,085 --> 00:40:22,454
mira, lo sé
Es difícil ahora mismo.

966
00:40:22,488 --> 00:40:24,122
>> no, no es eso.

967
00:40:27,593 --> 00:40:32,531
Como parte de mi recuperación,

968
00:40:32,564 --> 00:40:34,633
Se supone que debo hacer las paces.

969
00:40:34,666 --> 00:40:35,867
>> no tenemos
Para entrar en esto ahora.

970
00:40:35,901 --> 00:40:37,469
>> si, lo hacemos.

971
00:40:37,503 --> 00:40:41,206
Es solo que...

972
00:40:41,239 --> 00:40:43,875
solo hay una cosa

973
00:40:43,909 --> 00:40:47,646
Que si te lo cuento,
Yo solo--

974
00:40:47,679 --> 00:40:53,018
Que será-sólo será
Arruina todo.

975
00:40:53,051 --> 00:40:54,820
>> bueno, solo hay
Una manera de saberlo.

976
00:40:54,853 --> 00:40:59,224
>> las--las cartas...

977
00:40:59,257 --> 00:41:00,659
Tu padre escribió...

978
00:41:00,692 --> 00:41:03,128
estaba pasando por ellos

979
00:41:03,161 --> 00:41:06,698
El día después de ti
Nos los mostró y...

980
00:41:06,732 --> 00:41:09,000
>> ¿qué?

981
00:41:09,034 --> 00:41:12,738
>> Yo...

982
00:41:12,771 --> 00:41:14,573
Perdí uno.

983
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
>> cual?

984
00:41:15,907 --> 00:41:17,676
>> el primero.

985
00:41:17,709 --> 00:41:21,980
El que te escribió
El día que se fue.

986
00:41:22,013 --> 00:41:25,784
>> no, mamá.

987
00:41:25,817 --> 00:41:28,854
No lo perdiste.

988
00:41:28,887 --> 00:41:33,058
A veces, eh...

989
00:41:33,091 --> 00:41:37,629
A veces simplemente
Me gustaría tenerlo conmigo.

990
00:41:42,067 --> 00:41:45,704
>> te lo debo
Una botella de tequila.

991
00:41:45,737 --> 00:41:47,105
>> ah.

992
00:41:47,138 --> 00:41:49,174
>> Tuve que tirarlo.

993
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
>> está bien, ahora,
Eso me molesta.

994
00:41:51,777 --> 00:41:53,845
>> [llorando]

995
00:41:53,879 --> 00:41:56,715
>> está bien, mamá.

996
00:41:56,748 --> 00:41:58,950
Está bien.

997
00:42:03,655 --> 00:42:05,557
Está bien.

998
00:42:05,591 --> 00:42:08,594
Subtitulado por captionmax
Www.Captionmax.Com